Le besoin d'appartenance exploré à mots cachés dans Le fantôme d'Anya
La courte échelle présente la traduction du roman graphique de Vera Brogsol, qui a connu beaucoup de succès aux États-Unis. Anya, originaire de Russie , vit aux États-Unis depuis plusieurs années. Isolée, elle a du mal à se faire des amis. Elle se trouve grosse, malgré une perte de poids, différente en tout, bien qu’elle ait perdu son accent russe. Elle se voit toujours comme l’immigrante russe, boulotte, une simple étrangère . Un jour où elle passe dans un parc, elle t ombe dans un puits . C’est là qu’elle rencontre… un squelette humain et son fantôme . Emily. Après avoir passé la nuit dans le puits, des passants portent secours à Anya et la libèrent de son donjon. À sa surprise, Emily a glissé un de ses os dans le sac d’Anya, ce qui lui a permis de quitter le puits et de suivre sa « nouvelle amie ». Elles deviennent suffisamment proches pour qu’Anya cherche à faire enquête sur sa mort afin que l’affaire soit réglée et qu’Emily soit libérée. Or, au fil du temps, Anya compre...