Le livre des vies
Margaret Atwood, connue pour son œuvre marquante La Servante écarlate , nous offre avec Le livre des vies : Mémoires écarlates un regard introspectif sur sa vie et son parcours littéraire, mais pas que. Bien que la deuxième partie du titre français « Mémoires écarlates » semble un clin d’œil marketing à son roman le plus célèbre, le titre original « Memoirs of Sorts » reflète mieux la nature de l’ouvrage : une série de réflexions littéraires plutôt qu’une autobiographie classique. Dès la première page de l’introduction, je suis interloquée. Voilà que je lis la « crosse » de hockey et le « palet ». Je me suis dit que ça partait mal. Mais finalement, la traduction n’était pas aussi mauvaise que je l’anticipais. L’autrice alterne entre anecdotes personnelles et réflexions, parfois de manière digressive, mais toujours en revenant habilement à son propos initial. Sa plume est ponctuée d’humour sub...