La Bouquineuse boulimique

Le lagon   de Catherine Cooper est le genre de   destination thriller   qui se glisse facilement dans une valise : une île paradisiaque, une tempête qui isole les personnages, des secrets enfouis et une vengeance qui refait surface. En empruntant les codes du   thriller à huis clos , le roman mise avant tout sur son ambiance. La tension s'installe progressivement, le décor devient presque un personnage et, même si l'action prend son temps, j ’étais captivée. Cela dit, j'ai deviné quelques éléments assez tôt. J'ai aussi relevé quelques apparences d’incohérences (en principe on ne doit pas consommer de l’alcool la veille d’une sortie en plongée sous-marine). Rien de catastrophique, toutefois. Du côté des personnages, certains sont nuancés, tandis que d'autres m'ont paru plus caricaturaux. Plusieurs sont du genre qu’on aime détester. J'ai remarqué, cependant, que, devant la moindre émotion forte, plusieurs personnages ont exactement la même réaction physique......

« Tom part tous les matins travailler à Londres. Beth tient le coffee-shop du village et s'occupe de leur petite Poppy, âgée de trois ans. Beth et Tom forment un couple idéal, qu'envient leurs voisins et amis. Jusqu'à ce soir où deux policiers viennent sonner à leur porte... Tom serait impliqué dans une affaire criminelle... Et il se murmure bien vite que Beth savait tout.. .  » __ Ma lecture de La femme du serial killer me laisse des sentiments mitigés. Globalement, l’intrigue est captivante, mais elle manque de profondeur pour vraiment marquer les esprits. L’aspect sériel des meurtres, attendu comme un point central, tarde à s’affirmer, ce qui freine un peu le rythme et dilue la tension.   Du côté de la traduction, il y a des nuances qui ne sont pas bien rendues, par exemple quand deux personnages ont a une relation sexuelle, sans rien d’autre autour, « étaient sortis ensemble », c’est pas ça du tout. Aussi, perso, l’usage répétitive du verbe « gamberger...