La Bouquineuse boulimique

**   Roman   qui   figurait   sur   la   liste   préliminaire   du   Prix   des   Libraires du Québec ,   catégorie   Roman   -   Hors   Québec ** C’est un texte très personnel que   Stardust . C’est le premier roman qu’a écrit Léonora Miano, il y a 20 ans. Elle a attendu pour publier. Attendu de voir comment ça allait, attendu pour le retravailler. Attendu de se faire un nom et de ne pas être qu’une « sans papiers, sans abris ». Maintenant que son statut d’écrivaine est confirmé, elle se permet de le faire publier. Et à la lecture, on comprend un peu. On est devant un roman audacieux ! Stardust  est une autofiction basée sur son expérience alors qu’elle avait 23 ans. Elle y aborde la situation dans laquelle elle s’est retrouvée après une rupture avec son copain, père de son bébé. N’ayant pu renouveler son visa d’étudiante parce qu’elle ne pouvait pas fournir une preuve de résid...

À Saigon, habite une famille heureuse. Elle compte trois fils et une fille, Vi, la petite dernière. Ses parents lui ont donné un prénom qui signifie « précieuse minuscule microscopique ». Tout le monde est surpris quand la petite se révèle être le contraire, grande, forte, audacieuse. Est-ce pour compenser l’incohérence entre son physique et son nom qu’elle s’efforcera, plus tard, d’être invisible?  Kim Thùy nous immerge dans les paysages vietnamiens. De ses mots elle nous berce au rythme de la culture du pays. On en apprend sur ses traditions, sur l’importance de la famille et le lien aux ancêtres ainsi que l’honneur familial qui prend tout son sens quand on sait que l’on porte le passé de nos aïeuls. Quand la guerre éclate, la famille fuit le pays. Le père reste derrière. Vi quitte avec sa mère, ses trois frères. Après un séjour dans un camp de réfugiés en Malaisie et un horrible périple en bateau, ils se retrouvent au Québec, à Limoilou. Malgré les difficultés rencontr...

Par Yannick Ollassa / La Bouquineuse boulimique Lorsque l’on est jeune, on croit que nos amis le seront pour l’éternité. On n’a qu’à se référer à l’expression anglaise BFF (Best friends forever – meilleurs amis pour toujours). Puis on vieillit et la vie nous attire dans des chemins distincts. Parfois, elle nous éloigne physiquement. C’est le cas d’Adam, personnage principal, et de ses copains, de confessions religieuses différentes, quand la guerre éclot. Adam s’expatrie en France. Plus de trente ans après son départ, il retourne au pays à la demande d’un camarade d’enfance, mourant. Lorsqu’il arrive, il est déjà trop tard. Il organise donc des retrouvailles avec les anciens de la bande. On lui en veut beaucoup d’avoir déserté sans jamais revenir. La double narration, composée d’une part des réflexions d’Adam qui sont consignées en italique et d’autre part, d’une voix externe favorise l’approfondissement de la perspective de l’expatrié, de même que de celle des gens qui demeu...

La courte échelle présente la traduction du roman graphique de Vera Brogsol, qui a connu beaucoup de succès aux États-Unis. Anya, originaire de Russie , vit aux États-Unis depuis plusieurs années. Isolée, elle a du mal à se faire des amis. Elle se trouve grosse, malgré une perte de poids, différente en tout, bien qu’elle ait perdu son accent russe. Elle se voit toujours comme l’immigrante russe, boulotte, une simple étrangère . Un jour où elle passe dans un parc, elle t ombe dans un puits . C’est là qu’elle rencontre… un squelette humain et son fantôme . Emily. Après avoir passé la nuit dans le puits, des passants portent secours à Anya et la libèrent de son donjon. À sa surprise, Emily a glissé un de ses os dans le sac d’Anya, ce qui lui a permis de quitter le puits et de suivre sa « nouvelle amie ». Elles deviennent suffisamment proches pour qu’Anya cherche à faire enquête sur sa mort afin que l’affaire soit réglée et qu’Emily soit libérée. Or, au fil du temps, Anya compre...