La Bouquineuse boulimique

English below! Inspiré du roman de Mark Twain  Les aventures de Huckleberry Finn , Percival Everett reprend essentiellement la même histoire, mais il inverse la lunette. Ici, c’est Jim/James qui est le narrateur qu’on suit. Jim est le nom d’esclave, James est le prénom qu’il préfère employer.    Dans  James , les esclaves sont plus intelligents qu’on ne le pense. Ils parlent différemment entre eux et devant les blancs, qui s’attendent à un vocabulaire limité et une mauvaise prononciation pour répondre aux attentes de la société. En réalité, ils utilisent le  code switching  pour se protéger, adaptant leur langage à leur audience. Les blancs croient que les esclaves sont moins intelligents, mais ceux-ci savent qu’il vaut mieux ne pas blesser leur ego. Jim/James, le personnage central, enseigne aux enfants des esclaves à se comporter avec soumission et discrétion face aux blancs.   J’ai beaucoup aimé le roman, mais je n’ai pas été transportée. Plusieurs ...

English version below Aiden Thomas est un trentenaire respecté de sa communauté. Bon mari et père de famille, il vit une existence calme et rangée, avec des habitudes bien posées. Mais derrière cet air de citoyen parfait, se cache un homme dangereux et cruel. Il a kidnappé Rachel et la séquestre depuis 5 ans dans une cabane plus loin sur son terrain boisé. Là, il la viole quotidiennement. Lorsque la femme d’Aiden décède, sa fille Cecilia (12 ans) et lui doivent déménager. Il compte donc tuer Rachel. Celle-ci tente le tout pour le tout et finit par le persuader de ne pas le faire et de la laisser vivre avec lui dans la maison (cet élément n’est pas convaincant, improbable). Ainsi, il la présente à sa Cecilia comme la locataire de la chambre d’ami (dans laquelle elle est attachée toute la journée).   Emily, propriétaire du resto-bar où Thomas se rend une fois par semaine, est fortement attirée par lui et souhaite prendre une place plus importante dans sa vie qu’être sa barm...