Trésor des expressions québécoises

Je suis sûre que, comme moi, vous trouvez la langue québécoise belle, riche et je dirais même savoureuse… Parfois! ;-) On a beau vivre au Québec, il est impossible de connaître toutes les expressions. En tout cas moi, fière Québécoise, j’en ignore des centaines. Je me suis rendu compte à quel point ma culture de la langue du Québec était imparfaite en feuilletant la nouvelle édition de l’ouvrage Trésor des expressions québécoises.Augmentée de plus de 400 nouvelles entrées, elle en compte plus d’un millier au total. Elles ont été cueillies dans environ une centaine d’œuvres québécoises, dont celles de Michel Tremblay, de Francine Noël, d’Yves Beauchemin et de Germaine Guèvremont, pour ne nommer que ceux-ci.

Ce n’est pas qu’un ouvrage de référence pour ceux qui ne sont pas originaires du Québec. Il est pratique à avoir pas trop loin quand on lit un roman québécois, quand on en écrit un et qu’on veut faire ressortir la richesse de notre langue, ou encore comme livre de chevet, question de parfaire notre culture. Pour ma part, il trône sur la table d’appoint dans le salon. Ainsi je saurai que « faire du farfinage », veut dire tergiverser, ou branler dans le manche. Que « Fait en peau de pet » signifie être de constitution fragile.


Bref, comme le dit si bien l’éditeur, ce n’est « pas un travail de cabochon ». C’est bondé d’informations de provenances variées et vraiment tripant à lire!

Yannick Ollassa / La Bouquineuse boulimique

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Petite-Ville

Image
J’ai été résolument accrochée à chaque page, à chaque mot de ce roman dystopique à suspense dans lequel on cherche le meurtrier de Simon James, un journaliste et auteur connu pour ses critiques sociales. Mia, sa sœur adoptive, éprouvée par son décès et le placement de sa propre fille, tente de lever le mystère qu’est l’identité de celui qui l’a assassiné.    Les injustices sociales et l’égalité des individus sont toujours au centre des écrits de Mélikah Abdelmoumen. Ici, d’une langue tranchante, sans compromis et avec des touches de son sarcasme immanquablement délicieux, l’écrivaine dénonce les abus de pouvoir, la cupidité et la corruption. Elle s’attaque notamment aux préjugés, à la stigmatisation, au racisme dont sont victimes les gens à faibles revenus, les laissés pour compte, et toute autre personne non issue de la minorité riche, masculine et blanche. etc. Elle braque aussi les projecteurs sur l’influence des médias et des GAFAM dans les mouvements sociaux et la façon d...
Lire la suite

48 indices sur la disparition de ma sœur

Image
Marguerite (M.) Fulmer est disparue en avril 1991. En 2011, sa sœur, Georgene (G.) revient sur cet événement et ce qui en a découlé sur 20 ans. M. l’aînée, au physique splendide, était une sculptrice et prof à l’université. Georgene (G.), a 6 ans de moins et une apparence qui correspond moins aux standards de beauté. Elle est viscéralement jalouse de M., plutôt misanthrope — elle est cuirassée au possible, elle garde une distance avec les gens — et son attitude la rend profondément antipathique. Puissance mille. Doutant du travail des policiers, qui pensent davantage à un départ volontaire de M., G. va tenter d’élucider ce qui est arrivé à sa sœur.    Ça m’a pris un certain temps à entrer dans l’histoire. J’ai toujours ce temps d’adaptation avec du Joyce Carol Oates. Son style est si idiosyncratique que j’ai besoin d’un moment pour m’immerger dans ses ambiances. Parce que du Oates, c’est souvent un peu abscons, on ne sait pas où elle veut nous mener, c’est le mystère...
Lire la suite

La psy / Never lie, Freida McFadden

Image
English version below C’est le deuxième roman de McFadden que je lis. J’avais un avis un peu mitigé de The teacher , parce qu’il y avait quelques incrédibilités ou incohérences, bien que l’ensemble du bouquin ait été engageant. Alors, qu’ai-je pensé de celui-ci ? Commençons minimalement par l’histoire.   Alors qu’ils vont visiter une maison, Tricia et Ethan une tempête de neige éclate. Leur voiture s’enlise dans l’entrée de la propriété et ils n’ont pas de réseau pour appeler à l’aide et l’agente immobilière ne se pointe pas. Le couple frigorifié trouve une clé sous un pot à fleurs et se réfugie à l’intérieur. Les nouveaux mariés se rendent compte qu’il s’agit du manoir de la célèbre psychiatre et auteure Dre Adrienne Hale, qui a disparu six ans plus tôt.     Plusieurs choses sont étranges : en arrivant près de la demeure, Tricia est convaincue d’avoir vu de la lumière à l’une des fenêtres. Puis, dans le frigo il y a et de la charcuterie et du pain frais. Ensuite, il...
Lire la suite